Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 2:45

Handelingen 2:45

SV	En zij verkochten [hun] goederen en have, en verdeelden dezelve aan allen, naar dat elk van node had.
Steph	και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Trans.	kai ta ktēmata kai tas yparxeis epipraskon kai diemerizon auta pasin kathoti an tis chreian eichen

Alex	και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
ASV	and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
BE	And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.
Byz	και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Darby	and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.
ELB05	und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.
LSG	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Pesh	ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܐ ܡܙܒܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܡܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܤܢܝܩ ܗܘܐ ܀
Sch	die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.
Web	And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Weym	They sold their lands and other property, and distributed the proceeds among all, according to every one's necessities.